🡦 Regulara + Italica

Un cri de fureur s’échappa de toutes les poitrines ! À midi, nous n’étions pas plus avancés qu’à huit heures du matin. Le commandant Farragut se décida alors à employer des moyens plus directs. « Ah ! dit-il, cet animal-là va plus vite que l’Abraham Lincoln ! Eh bien : nous allons voir s’il distancera ses boulets coniques. Maître, des hommes à la pièce de l’avant. » Le canon de gaillard fut immédiatement chargé boulet passa à quelques pieds au-dessus du cétacé, qui se tenait à un demi-mille. « À un autre plus adroit ! cria le commandant, et cinq cents dollars à qui percera cette infernale bête ! » Un vieux canonnier à barbe grise — que je vois encore — , l’œil calme, la physionomie froide, s’approcha de sa pièce, la mit en position et visa longtemps. Une forte détonation éclata, à laquelle se mêlèrent les hurrahs de l’équipage.

🡦 Jornau + Italica

Un cri de fureur s’échappa de toutes les poitrines ! À midi, nous n’étions pas plus avancés qu’à huit heures du matin. Le commandant Farragut se décida alors à employer des moyens plus directs. « Ah ! dit-il, cet animal-là va plus vite que l’Abraham Lincoln ! Eh bien : nous allons voir s’il distancera ses boulets coniques. Maître, des hommes à la pièce de l’avant. » Le canon de gaillard fut immédiatement chargé boulet passa à quelques pieds au-dessus du cétacé, qui se tenait à un demi-mille. « À un autre plus adroit ! cria le commandant, et cinq cents dollars à qui percera cette infernale bête ! » Un vieux canonnier à barbe grise — que je vois encore — , l’œil calme, la physionomie froide, s’approcha de sa pièce, la mit en position et visa longtemps. Une forte détonation éclata, à laquelle se mêlèrent les hurrahs de l’équipage. Le boulet atteignit son but, il frappa l’animal, mais non pas normalement, et glissant sur sa surface arrondie, il alla se perdre à deux milles en mer.

🡦 Lineara + Clinat

Un cri de fureur s’échappa de toutes les poitrines ! À midi, nous n’étions pas plus avancés qu’à huit heures du matin. Le commandant Farragut se décida alors à employer des moyens plus directs. « Ah ! dit-il, cet animal-là va plus vite que l’Abraham Lincoln ! Eh bien : nous allons voir s’il distancera ses boulets coniques. Maître, des hommes à la pièce de l’avant. » Le canon de gaillard fut immédiatement chargé boulet passa à quelques pieds au-dessus du cétacé, qui se tenait à un demi-mille. « À un autre plus adroit ! cria le commandant, et cinq cents dollars à qui percera cette infernale bête ! » Un vieux canonnier à barbe grise — que je vois encore — , l’œil calme, la physionomie froide, s’approcha de sa pièce, la mit en position et visa longtemps. Une forte détonation éclata, à laquelle se mêlèrent les hurrahs de l’équipage. Le boulet atteignit son but, il frappa l’animal, mais non pas normalement, et glissant sur sa surface arrondie, il alla se perdre à deux milles en mer.